1
00:00:01,202 --> 00:00:03,737
-soy un
Artista único en una generación.
-Oh.

2
00:00:03,771 --> 00:00:06,874
¿Quién acaba de ser verificado?
en Twitter, sobre,
¿Qué, hace nueve días?

3
00:00:06,907 --> 00:00:09,177
Me alegro que te sientas bien
que te dijo un robot
tu lo vales.

4
00:00:09,210 --> 00:00:10,578
 hola soy dave 

5
00:00:26,127 --> 00:00:28,229
(sonido de crujido extraño)

6
00:00:32,733 --> 00:00:34,868
(el sonido se repite)

7
00:00:36,304 --> 00:00:38,806
¿Qué...?

8
00:00:41,575 --> 00:00:43,043
¿Quién diablos te dio permiso?

9
00:00:43,077 --> 00:00:45,113
hacer monerías
con mis preciosos volúmenes?

10
00:00:45,146 --> 00:00:46,547
no tengo idea de que
estás hablando.

11
00:00:46,580 --> 00:00:47,848
NANDOR:
¿Qué ha hecho ahora?

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,050
Ha estado bromeando
con mis preciosos volúmenes.

13
00:00:50,084 --> 00:00:53,053
-No, no he sido mono--
No he tocado tus libros.
-¿Ah, de verdad?

14
00:00:53,087 --> 00:00:55,523
Bueno, explica esto.

15
00:00:55,556 --> 00:00:57,225
Mierda, lo ha retomado.
una muesca.

16
00:00:57,258 --> 00:00:58,559
Eso es peor que antes.

17
00:00:58,592 --> 00:01:00,694
Guillermo, ¿por qué
hacer tal cosa?

18
00:01:00,728 --> 00:01:02,696
Yo no lo hice. N-ni siquiera he
estado en esta habitación.

19
00:01:02,730 --> 00:01:03,931
Ni siquiera estuve aquí.

20
00:01:03,964 --> 00:01:05,099
LASZLO:
Bueno, ya estás ahí.

21
00:01:05,133 --> 00:01:06,967
-NADJA: ¿Qué pasa?
-LASZLO: Es Gizmo.

22
00:01:07,000 --> 00:01:08,636
Ha estado causando estragos
en el hogar.

23
00:01:08,669 --> 00:01:11,071
Oh.

24
00:01:11,105 --> 00:01:12,840
Mirar. Mirar.

25
00:01:16,510 --> 00:01:19,447
"Laszlo apesta", al revés.

26
00:01:19,480 --> 00:01:21,149
LASZLO:
Laszlo no apesta.

27
00:01:21,182 --> 00:01:23,284
Y si lo hizo, ciertamente
No lo haría al revés.

28
00:01:23,317 --> 00:01:24,285
GUILLERMO:
Yo no lo escribí.

29
00:01:24,318 --> 00:01:26,454
NADJA:
Mmm.

30
00:01:26,487 --> 00:01:27,988
Tenemos fantasmas.

31
00:01:28,021 --> 00:01:29,423
-Mierda.
-(Nadja gime)

32
00:01:29,457 --> 00:01:32,059
(Laszlo gruñe)

33
00:01:32,092 --> 00:01:34,162
("Estás muerto"
por Norma Tanega tocando)

34
00:01:34,195 --> 00:01:36,730
 No cantes si quieres
vivir mucho tiempo 

35
00:01:36,764 --> 00:01:39,167
 no tienen uso
por tu cancion 

36
00:01:39,200 --> 00:01:41,902
 Estás muerto, estás muerto.
estas muerto 

37
00:01:41,935 --> 00:01:44,772
 estas muerto
y fuera de este mundo 

38
00:01:46,307 --> 00:01:49,343
 Ahora tu esperanza y compasión
se ha ido 

39
00:01:49,377 --> 00:01:52,112
 Vendiste tu sueño
al mundo 

40
00:01:52,146 --> 00:01:54,448
 Quédate muerto, quédate muerto,
permanecer muerto 

41
00:01:54,482 --> 00:01:57,117
 estas muerto
y fuera de este mundo.

42
00:01:57,151 --> 00:01:59,887


43
00:02:06,560 --> 00:02:09,029
Un fantasma es el espíritu
de una persona que ha muerto,

44
00:02:09,062 --> 00:02:12,200
pero aún tiene sin terminar
negocio

45
00:02:12,233 --> 00:02:13,267
en este plano mortal.

46
00:02:13,301 --> 00:02:14,602
no existe tal cosa
como fantasmas.

47
00:02:14,635 --> 00:02:16,103
Bien, aquí vamos de nuevo.

48
00:02:16,136 --> 00:02:17,505
mi esposa viene de
el tipo de ciudad

49
00:02:17,538 --> 00:02:19,840
que cree en todo este tipo
de tonterías supersticiosas.

50
00:02:19,873 --> 00:02:21,942
ella tambien piensa
Los duendes son reales.

51
00:02:21,975 --> 00:02:24,378
personalmente soy un hombre
de la ciencia.

52
00:02:24,412 --> 00:02:27,181
Muy bien, entonces, Dr. Arsehole,
¿Cómo funciona tu ciencia?

53
00:02:27,215 --> 00:02:29,617
-explica lo que acabamos de ver?
-Ahora ya ves,

54
00:02:29,650 --> 00:02:31,151
puede ser una de dos cosas.

55
00:02:31,185 --> 00:02:32,453
Uno, un céfiro mercúrico.

56
00:02:32,486 --> 00:02:34,488
Dos, es un fárrago de gases,

57
00:02:34,522 --> 00:02:36,123
posiblemente de una turbera.

58
00:02:36,156 --> 00:02:38,326
Ahora, si capturas estos
y sumarlos,

59
00:02:38,359 --> 00:02:41,195
-usar bilis amarilla
de una víctima de la peste...
-(silba)

60
00:02:41,229 --> 00:02:43,531
...tienes lo que
parece un fantasma.

61
00:02:43,564 --> 00:02:45,533
-Pero es ciencia.
-¡Oh! (sopla frambuesa)

62
00:02:45,566 --> 00:02:47,201
NANDOR:
Los fantasmas son

63
00:02:47,235 --> 00:02:49,203
la materia de los cuentos de hadas.

64
00:02:49,237 --> 00:02:51,472
Historias que contamos a los niños
asustarse

65
00:02:51,505 --> 00:02:54,242
su exceso de energía
para que puedan

66
00:02:54,275 --> 00:02:56,544
-dormir más tranquilamente.
-GUILLERMO: Eh.

67
00:02:58,712 --> 00:03:00,848
¿Dijiste algo?

68
00:03:00,881 --> 00:03:03,351
Lo siento, los vampiros son reales.
¿Pero los fantasmas no?

69
00:03:03,384 --> 00:03:07,588
Ha escuchado demasiados
cuentos de hadas de Nadja.

70
00:03:07,621 --> 00:03:08,722
No, en realidad solo quiero
para asegurarse

71
00:03:08,756 --> 00:03:09,823
estamos en la misma página.

72
00:03:09,857 --> 00:03:11,892
Ya sabes, después de años
de trabajar para ti,

73
00:03:11,925 --> 00:03:14,262
un vampiro conocido,
he visto

74
00:03:14,295 --> 00:03:16,264
-hombres lobo, nigromantes...
-(gruñendo)

75
00:03:16,297 --> 00:03:18,065
...un zombi
y varios Babadooks,

76
00:03:18,098 --> 00:03:20,200
pero un fantasma, ahí es donde
trazamos la línea.

77
00:03:20,234 --> 00:03:22,770
¿Varios?
Viste un Bababook.

78
00:03:22,803 --> 00:03:25,205
-Varios Ba--
-No exageres.

79
00:03:26,607 --> 00:03:28,509
¿Creo en fantasmas?
Eh, no.

80
00:03:28,542 --> 00:03:30,110
Coloréame escéptico.

81
00:03:30,143 --> 00:03:34,582
Um, aunque tal vez sean fantasmas.
que siempre estan robando

82
00:03:34,615 --> 00:03:38,452
ese calcetín de la secadora.
(risas)

83
00:03:38,486 --> 00:03:42,189
he estado experimentando
con humor

84
00:03:42,222 --> 00:03:44,692
para drenar energía.

85
00:03:44,725 --> 00:03:47,227
Lo que me recuerda,
¿Alguien aquí?

86
00:03:47,261 --> 00:03:49,196
¿Tienes alguna mejora?

87
00:03:49,229 --> 00:03:51,699
¿Perro levantado?

88
00:03:51,732 --> 00:03:53,534
si no lo supiera
¿Qué era Updog?

89
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
Al menos preguntaría, preguntaría.
(risas)

90
00:03:58,439 --> 00:04:03,311
Hola a todos, miren
mis enormes bolas de cristal.

91
00:04:03,344 --> 00:04:07,247
Tal vez estos fantasmas
trae con ellos un poco de updog.

92
00:04:07,281 --> 00:04:11,819
Guillermo, entendiste mi chiste.
¿Sobre mis enormes pelotas?

93
00:04:11,852 --> 00:04:14,254
-Lo hice, Maestro.
-NADJA: ¡Silencio!

94
00:04:14,288 --> 00:04:15,423
El tiempo está cerca.

95
00:04:15,456 --> 00:04:17,325
Todos se dan la mano.

96
00:04:17,358 --> 00:04:19,159
COLIN:
Lo siento si mis manos están
un poco aceitoso.

97
00:04:19,192 --> 00:04:21,829
Es de mi crema para el sarpullido.

98
00:04:21,862 --> 00:04:24,832
NADJA:
Espíritus atribulados,
acercaos.

99
00:04:24,865 --> 00:04:29,269
Descúbrete
y revelanos tus formas

100
00:04:29,303 --> 00:04:30,638
en este plano terrestre.

101
00:04:30,671 --> 00:04:34,241
te lo suplico,
usando las palabras antiguas.

102
00:04:34,274 --> 00:04:35,676
'Ojo' tis ka lay

103
00:04:35,709 --> 00:04:39,847
ksenikon y patroion,
y pakouston y foraton y keye,

104
00:04:39,880 --> 00:04:41,682
kath-eye-restho hon-'pera'

105
00:04:41,715 --> 00:04:44,117
apokatharet-ojo.

106
00:04:44,151 --> 00:04:45,986
(vocalizando)

107
00:04:46,019 --> 00:04:47,521
Mmm...

108
00:04:47,555 --> 00:04:49,089
(fuerte crujido)

109
00:04:49,122 --> 00:04:51,559
(ecos de gemidos crujientes)

110
00:04:54,294 --> 00:04:56,864
-Guillermo, ¿te tiraste un pedo?
-No.

111
00:04:56,897 --> 00:04:59,132
Creo que alguien convocó
un burrito de desayuno.

112
00:04:59,166 --> 00:05:00,133
¡Silencio!

113
00:05:00,167 --> 00:05:02,269
Un espíritu está luchando
para ser escuchado.

114
00:05:02,302 --> 00:05:06,106
¿Es tal vez un espíritu?
¿Quién está luchando contra el SII?

115
00:05:06,139 --> 00:05:08,141
(risas)

116
00:05:08,175 --> 00:05:10,177
te has arruinado
la energía de la sesión

117
00:05:10,210 --> 00:05:13,046
con tu orinal
¡Humor de boca de caca!

118
00:05:13,080 --> 00:05:16,283
Y se pagará un precio.
¡Tontos!

119
00:05:16,316 --> 00:05:20,821
Nadja, sólo estábamos bromeando.

120
00:05:20,854 --> 00:05:22,122
Idiotas.

121
00:05:22,155 --> 00:05:24,825
(suspiros)

122
00:05:28,028 --> 00:05:29,530
(Nadja jadea)

123
00:05:32,366 --> 00:05:33,367
Ah, sí.

124
00:05:33,401 --> 00:05:36,236
Jeff... Jesk.

125
00:05:36,269 --> 00:05:38,005
Entonces ahora eres un fantasma, ¿no?

126
00:05:38,038 --> 00:05:40,674
Mi Nadja.

127
00:05:40,708 --> 00:05:42,576
Por una eternidad,
he anhelado escuchar

128
00:05:42,610 --> 00:05:45,245
tu dulce y angelical voz
Di mi nombre otra vez.

129
00:05:45,278 --> 00:05:47,247
Bueno, sólo han pasado unos pocos
meses desde que moriste,

130
00:05:47,280 --> 00:05:50,484
pero eso es...
Gracias, muy bonito.

131
00:05:50,518 --> 00:05:52,319
Te he extrañado tanto.

132
00:05:52,352 --> 00:05:53,754
Lo siento, ¿puedo detenerte?

133
00:05:53,787 --> 00:05:55,889
es realmente raro
contigo ahí abajo.

134
00:05:55,923 --> 00:05:57,190
Si pudieras--
Lo siento, la cabeza.

135
00:05:57,224 --> 00:05:59,092
Oh, sí, sí, sí,
sí, sí, sí, sí, sí.

136
00:05:59,126 --> 00:06:00,661
-Vuelve a ponértelo en el cuello.
Lo siento, es sólo...
-Bien, bien, bien, bien.

137
00:06:00,694 --> 00:06:03,063
-Eh. Vaya.
-Puaj. (risas)

138
00:06:03,096 --> 00:06:04,097
Esto es mejor, ¿eh?

139
00:06:04,131 --> 00:06:05,198
Mucho mejor.

140
00:06:05,232 --> 00:06:08,602
-Gracias.
-Entonces, Jesk, ¿qué puedo...?

141
00:06:08,636 --> 00:06:11,104
Um, perdón por no llevarte.
En serio, cariño.

142
00:06:11,138 --> 00:06:13,741
(se burla) ¿Y qué haces?
¿pensarlo ahora?

143
00:06:13,774 --> 00:06:15,275
¿Qué pienso sobre qué?

144
00:06:15,308 --> 00:06:16,544
Jesk, di algo.

145
00:06:16,577 --> 00:06:18,712
Oye, gracias por
cortándome la cabeza.

146
00:06:18,746 --> 00:06:21,348
-De nuevo. Eres un idiota.
-NADJA: Ahora, ahora.

147
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
el solo estaba haciendo
sus deberes maritales.

148
00:06:23,417 --> 00:06:25,185
¿Con quién estás hablando?
mi amor?

149
00:06:25,218 --> 00:06:26,353
¿No puedes verlo?

150
00:06:26,386 --> 00:06:29,356
No hay nadie allí, querida.
¿Estás bien?

151
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
-Está sentado ahí.
-No hay nadie allí.

152
00:06:31,425 --> 00:06:33,193
-Pero él es...
-Yo, eh,

153
00:06:33,226 --> 00:06:34,462
solo vuelve adentro
y dejarte

154
00:06:34,495 --> 00:06:37,064
para, eh, hablar con el aire.

155
00:06:38,666 --> 00:06:41,301
Mierda.

156
00:06:41,334 --> 00:06:43,036
Nandor!

157
00:06:43,070 --> 00:06:45,238
-Hay un maldito fantasma.
en el jardín delantero.
-¿Qué?

158
00:06:45,272 --> 00:06:47,240
-Tú tampoco.
-Ni yo mismo lo podía creer.

159
00:06:47,274 --> 00:06:50,143
Pero lo que tienen mis propios ojos
visto, mis propios ojos han visto.

160
00:06:50,177 --> 00:06:51,278
Fingí que no podía verlo,

161
00:06:51,311 --> 00:06:53,213
que nos dará
El elemento sorpresa.

162
00:06:53,246 --> 00:06:56,216
-Bueno. Bueno.
-Debemos actuar rápido.

163
00:06:56,249 --> 00:06:57,451
Toma el grande.

164
00:06:57,485 --> 00:06:58,619
Sí, buena idea.

165
00:06:58,652 --> 00:07:00,921
Sí, eso es mejor.

166
00:07:00,954 --> 00:07:02,823
Bien, ¿dónde está esto?
¡¿Maldito fantasma?!

167
00:07:02,856 --> 00:07:05,593
(gritando)

168
00:07:05,626 --> 00:07:06,727
JEFF:
...cosas de fantasmas.

169
00:07:06,760 --> 00:07:10,464
¡Ah! Prepárate para tragar
mi espada! (gruñidos)

170
00:07:10,498 --> 00:07:12,533
Pero es... ¿Qué carajo?

171
00:07:18,506 --> 00:07:20,240
Vaya, mierda.

172
00:07:20,273 --> 00:07:22,275
-Eso es salvaje.
-¡Gracias!

173
00:07:22,309 --> 00:07:24,612
-Entonces, esto...
-Tienes que mantener
baja la voz, de lo contrario

174
00:07:24,645 --> 00:07:26,647
-Esa cosa nos escuchará.
-Puedo oírte.

175
00:07:26,680 --> 00:07:27,981
Ahora mira lo que has hecho.

176
00:07:28,015 --> 00:07:30,017
-¿Qué es esta mierda tan macabra?
-Eh.

177
00:07:30,050 --> 00:07:31,451
Parece ectoplasma.

178
00:07:31,485 --> 00:07:33,821
-¿Es así?
-(riendo entre dientes): Supongo que sí.

179
00:07:33,854 --> 00:07:37,357
-¿Hay alguno en mi cabello?
-Sí, sí. Oh sí.

180
00:07:37,390 --> 00:07:38,458
Guillermo, pañuelo, por favor.

181
00:07:38,492 --> 00:07:40,528
-COLIN: Bastante.
-NANDOR: Maldito tipo.

182
00:07:40,561 --> 00:07:41,695
Esa cosa tiene que desaparecer.

183
00:07:41,729 --> 00:07:42,963
No nos va a hacer daño.

184
00:07:42,996 --> 00:07:45,533
-No vas a ir
para lastimarlos, ¿verdad?
-No.

185
00:07:45,566 --> 00:07:46,967
No voy a lastimarlos chicos.

186
00:07:47,000 --> 00:07:48,468
-sólo estoy aquí
para asustarlos chicos.
-LASZLO: Joder.

187
00:07:48,502 --> 00:07:49,970
-Bueno, no tenemos miedo.
-Deberías tenernos miedo.

188
00:07:50,003 --> 00:07:51,805
-NADJA: Cálmate.
-¿En realidad?

189
00:07:51,839 --> 00:07:53,507
¿Qué tal ahora?

190
00:07:53,541 --> 00:07:55,375
-Estuve allí, hice eso.
-JEFF: ¿Qué tal ahora?

191
00:07:55,408 --> 00:07:56,710
(rugido)

192
00:07:56,744 --> 00:07:59,847
(todos gritando)

193
00:07:59,880 --> 00:08:01,348
NADJA:
¡Córtalo!

194
00:08:01,381 --> 00:08:03,651
-¿¡Podrías detenerlo!?
-(risas)

195
00:08:03,684 --> 00:08:06,053
Perdóname, fantasma.

196
00:08:06,086 --> 00:08:07,721
Hasta luego, hombre.
Fue un placer conocerte.

197
00:08:07,755 --> 00:08:10,524
Así que aquí está la situación.

198
00:08:10,558 --> 00:08:13,493
Cada vez que mi ex amante humano
se reencarna,

199
00:08:13,527 --> 00:08:16,897
Nuestros cuerpos se llaman unos a otros.

200
00:08:16,930 --> 00:08:20,734
Pero sin cuerpo,
él es todo Jesk y no Gregor.

201
00:08:20,768 --> 00:08:22,135
Y apesta.

202
00:08:22,169 --> 00:08:25,238
Mi asunto pendiente,
cómo me atormenta.

203
00:08:25,272 --> 00:08:29,242
-Por favor, ayúdame a completarlo.
para que pueda dejar este avión.
-Seguro.

204
00:08:29,276 --> 00:08:31,545
Pero ¿qué es exactamente?
quieres que haga?

205
00:08:31,579 --> 00:08:34,214
Sólo como, juro que
me ayudarás...

206
00:08:34,247 --> 00:08:36,183
¡¿Hacer qué?! No.
No tengo tiempo para esto.

207
00:08:36,216 --> 00:08:38,151
mi marido se esta cagando
por el camino.

208
00:08:38,185 --> 00:08:40,120
Está bien, está bien.
Te amo.

209
00:08:41,555 --> 00:08:43,691
-Y un poquito a la izquierda.
-(gemidos)

210
00:08:43,724 --> 00:08:46,493
-Parece un poco updog.
-(silba)

211
00:08:46,526 --> 00:08:49,262
(gruñidos)
Estos fantasmas, ¿qué son?

212
00:08:49,296 --> 00:08:50,731
NADJA:
Los humanos tenemos cuerpos.

213
00:08:50,764 --> 00:08:52,933
Y dentro del cuerpo
reside el espíritu.

214
00:08:52,966 --> 00:08:56,103
Cuando el humano muere,
el espíritu se libera.

215
00:08:56,136 --> 00:08:58,572
¡Y ese espíritu es un fantasma!

216
00:08:58,606 --> 00:09:01,274
Estamos todos muertos, técnicamente.

217
00:09:01,308 --> 00:09:02,710
Tú, yo y Laszlo.

218
00:09:02,743 --> 00:09:05,245
cada uno de nosotros murió
cuando nos convertimos en vampiros.

219
00:09:05,278 --> 00:09:07,080
Colin Robinson
No estoy tan seguro.

220
00:09:07,114 --> 00:09:08,548
Pero nosotros tres.

221
00:09:08,582 --> 00:09:11,518
Sí, no estoy seguro
cuál es mi trato tampoco,

222
00:09:11,551 --> 00:09:14,087
así que simplemente
Sigue camionando.

223
00:09:14,121 --> 00:09:15,789
¿Pero cuál es el punto?

224
00:09:15,823 --> 00:09:18,025
Si estamos técnicamente muertos,
como él dice,

225
00:09:18,058 --> 00:09:19,226
¿Podrían existir nuestros fantasmas?

226
00:09:19,259 --> 00:09:22,095
No, pero--

227
00:09:22,129 --> 00:09:23,430
Eh.

228
00:09:23,463 --> 00:09:26,800
-Mmm.
-Mmm.

229
00:09:26,834 --> 00:09:27,935
Eh...

230
00:09:27,968 --> 00:09:30,804
-Ahora no.
-Callarse la boca.

231
00:09:30,838 --> 00:09:33,941
Hootorektas e-'pay' k-elastero

232
00:09:33,974 --> 00:09:35,809
kath-eye-restho

233
00:09:35,843 --> 00:09:37,144
Hon-'pera' hootorektas

234
00:09:37,177 --> 00:09:41,114
e-'pago' k-elastero
apokatharet-ojo.

235
00:09:41,148 --> 00:09:43,450
Ooh, ¿qué diablos?

236
00:09:43,483 --> 00:09:46,219
-(haciendo eco): ¿Dónde estoy?
-NADJA: Maldita sea.

237
00:09:46,253 --> 00:09:48,455
(grita en idioma extranjero)

238
00:09:48,488 --> 00:09:50,590
-Eso se parece a mí.
-¿Qué has hecho?

239
00:09:50,624 --> 00:09:52,159
Quítate de encima.

240
00:09:52,192 --> 00:09:55,062
(fantasmas hablando
idiomas extranjeros)

241
00:09:55,095 --> 00:09:56,496
LASZLO:
Tranquilizarse.

242
00:09:59,132 --> 00:10:01,669
Laszlo, lleva puesto
tu vieja falda de noche.

243
00:10:01,702 --> 00:10:04,604
Él es. No tengo nada debajo
por lo que parece.

244
00:10:06,339 --> 00:10:08,776
Es como mirarse en el espejo.

245
00:10:08,809 --> 00:10:11,144
Muy guapo.

246
00:10:11,178 --> 00:10:12,646
ni siquiera lo sabía

247
00:10:12,680 --> 00:10:15,448
tenia algun asunto pendiente
cuando morí.

248
00:10:15,482 --> 00:10:16,784
Pero, como puedes ver,

249
00:10:16,817 --> 00:10:18,318
tengo un fantasma,

250
00:10:18,351 --> 00:10:19,586
entonces debe haber algo.

251
00:10:19,619 --> 00:10:21,421
(fantasma gritando
en idioma extranjero)

252
00:10:21,454 --> 00:10:23,891
Guillermo, ¿puedes ayudarlo?
con eso, por favor?

253
00:10:25,893 --> 00:10:29,362
-Parece muy agitado.
e inquieto.
-(gritando)

254
00:10:29,396 --> 00:10:33,834
Y además, no parece
hablar algo de inglés.

255
00:10:33,867 --> 00:10:35,035
Disculpe.

256
00:10:35,068 --> 00:10:39,472
(hablando idioma extranjero)

257
00:10:39,506 --> 00:10:41,641
no puedo creer
lo he olvidado por completo

258
00:10:41,675 --> 00:10:43,276
como hablar
Al Qolnidarese.

259
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
Mi propio idioma.
Qué vergonzoso.

260
00:10:46,179 --> 00:10:48,115
Guillermo, ¿qué está diciendo?

261
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
¿Cómo puedo saberlo?

262
00:10:50,183 --> 00:10:53,320
Recuerdo cómo decir
"Buenos días", sin embargo.

263
00:10:53,353 --> 00:10:54,788
NANDOR FANTASMA:
Aspam...

264
00:10:54,822 --> 00:10:56,757
Sollozo bekher.

265
00:10:57,825 --> 00:10:59,026
¿Baleh?

266
00:10:59,059 --> 00:11:00,861
Sollozo bekher.

267
00:11:00,894 --> 00:11:02,896
(hablando idioma extranjero)

268
00:11:04,732 --> 00:11:06,299
Sí, no, eso es todo lo que tengo.

269
00:11:06,333 --> 00:11:08,168
Aspam oonjahss.

270
00:11:10,537 --> 00:11:12,005
Podrías haber aprendido
para tocar el bouzouki,

271
00:11:12,039 --> 00:11:13,707
podrías haber aprendido
tocar la cítara,

272
00:11:13,741 --> 00:11:16,376
podrías haber calentado seis
millones de panes planos sobre brasas.

273
00:11:16,409 --> 00:11:18,078
Podrías haberlo hecho
mil cosas

274
00:11:18,111 --> 00:11:20,213
mil veces,
pero ¿qué has hecho?

275
00:11:20,247 --> 00:11:22,649
Bueno, tengo algunas cosas que tengo
estado planeando llegar.

276
00:11:22,682 --> 00:11:25,418
¡Malaka! todo lo que haces
es sentarse alrededor de esta casa

277
00:11:25,452 --> 00:11:27,654
con estos dos tontos
solo hablando

278
00:11:27,687 --> 00:11:29,656
sobre sus pelos de punta
y sus gilipollas.

279
00:11:29,689 --> 00:11:32,192
Yo no los llamaría tontos.

280
00:11:32,225 --> 00:11:33,660
-Y sus pedos.
-Lo que sea.

281
00:11:33,693 --> 00:11:35,328
Ya basta de mí. ¿Qué pasa contigo?

282
00:11:35,362 --> 00:11:37,430
¿Cómo puedo ayudarte a terminar?
¿Tus asuntos pendientes?

283
00:11:37,464 --> 00:11:39,366
Oh...
(exclama en griego)

284
00:11:39,399 --> 00:11:40,768
Eres mi asunto pendiente.

285
00:11:40,801 --> 00:11:42,770
¿Cómo puedo descansar?
hasta que hagas algo

286
00:11:42,803 --> 00:11:44,571
con tu vida eterna?

287
00:11:44,604 --> 00:11:47,174
En lugar de sentarnos aquí
como un chichón en el trasero de un tronco.

288
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
¿Qué? como, aprendiendo
¿Para tocar el bouzouki?

289
00:11:49,576 --> 00:11:51,779
-¡Ese podría ser un comienzo! Uf...
-Oh... (exclama en griego)

290
00:11:51,812 --> 00:11:53,013
AMBOS:
...eres absolutamente
imposible.

291
00:11:53,046 --> 00:11:55,548
-Soy como...
-(risas)

292
00:11:55,582 --> 00:11:57,684
(ambos ríen)

293
00:11:57,717 --> 00:11:59,052
Dijimos exactamente lo mismo...

294
00:11:59,086 --> 00:12:01,021
Hicimos lo mismo con las palabras.

295
00:12:01,054 --> 00:12:03,123
Vamos, vamos.

296
00:12:03,156 --> 00:12:06,293
Ey. Estaba... solo dándote
una actualización sobre mi, um...

297
00:12:06,326 --> 00:12:08,195
(se aclara la garganta)
...¿asuntos pendientes?

298
00:12:08,228 --> 00:12:09,797
Queda inacabado.

299
00:12:09,830 --> 00:12:12,632
-Entonces, si tienes...
-Está bien, ahora no, Jesk.

300
00:12:12,665 --> 00:12:14,935
Sí, está bien.

301
00:12:14,968 --> 00:12:17,404
¿Quién era ese pastelito?
pedacito de hummus?

302
00:12:17,437 --> 00:12:18,772
te lo digo,
Ni siquiera vayas allí, niña.

303
00:12:18,806 --> 00:12:21,141
Nada más que un dolor
y la angustia.

304
00:12:21,174 --> 00:12:23,543
Suena como alguien
ha ido allí

305
00:12:23,576 --> 00:12:24,744
-y luego volver de allí.
-(risas)

306
00:12:24,778 --> 00:12:26,379
Bueno, ¿qué puedo decir?

307
00:12:26,413 --> 00:12:28,048
Soy un pequeño monstruo voraz.

308
00:12:28,081 --> 00:12:30,818
Ambos lo somos.
Estamos muy, muy cachondos.

309
00:12:30,851 --> 00:12:33,253
(ambos ríen)

310
00:12:33,286 --> 00:12:36,323
Embolsé a este tipo a medianoche.
estancia en el Distrito de los Lagos.

311
00:12:36,356 --> 00:12:38,792
-¿Keswick?
-Grasmere, en realidad.

312
00:12:38,826 --> 00:12:41,261
Grasmere, sí, solía visitar
una duquesa en Grasmere.

313
00:12:41,294 --> 00:12:44,331
-Sí, lo recuerdo.
-Sí, claro que sí.

314
00:12:44,364 --> 00:12:47,600
Ahora me hacen creer que
tu presencia aquí indica

315
00:12:47,634 --> 00:12:51,571
algún tipo de asunto pendiente
en este plano terrestre.

316
00:12:51,604 --> 00:12:53,974
-Efectivamente sí.
-Lo siento, viejo.

317
00:12:54,007 --> 00:12:55,943
-¿Puedo ayudar en algo?
-Bueno, en realidad sí.

318
00:12:55,976 --> 00:12:57,510
Creo que puedes.

319
00:12:57,544 --> 00:12:59,646
Recuerdas la noche
¿Moriste oficialmente, supongo?

320
00:12:59,679 --> 00:13:01,348
Ah, lo recuerdo bien.

321
00:13:01,381 --> 00:13:04,117
Mi encantadora Nadja entró
la ventana, me quitó la vida,

322
00:13:04,151 --> 00:13:06,920
convirtiéndome así en el vampiro
ves ante ti ahora.

323
00:13:06,954 --> 00:13:08,621
Un muy guapo, además,
Podría decir.

324
00:13:08,655 --> 00:13:10,924
(risas)
Eres demasiado amable.

325
00:13:10,958 --> 00:13:13,994
Ahora recuerdas exactamente
momento en que Nadja nos quitó la vida,

326
00:13:14,027 --> 00:13:16,696
estaba al borde
de un clímax sexual.

327
00:13:16,729 --> 00:13:19,699
Bueno, aquí está la cuestión. yo estaba
al borde del cumplimiento,

328
00:13:19,732 --> 00:13:22,435
pero no pude terminar del todo.

329
00:13:22,469 --> 00:13:24,271
Ah. Veo.

330
00:13:24,304 --> 00:13:27,607
quieres terminar
¿Tu último orgasmo humano?

331
00:13:27,640 --> 00:13:29,977
Sí. he intentado terminar
Me voy con estas manos,

332
00:13:30,010 --> 00:13:31,478
pero son manos fantasma.

333
00:13:31,511 --> 00:13:33,346
-No tienen
el estímulo necesario.
-Mmm.

334
00:13:33,380 --> 00:13:34,948
Qué irritante.

335
00:13:34,982 --> 00:13:37,484
Sí, mientras que tus manos de carne,
Estoy convencido,

336
00:13:37,517 --> 00:13:41,688
me daria la traccion
para una liberación sexual completa.

337
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
Las cosas no van tan bien.

338
00:13:54,534 --> 00:13:57,337
La barrera del idioma
es insuperable.

339
00:13:57,370 --> 00:13:59,672
Een khar asan zabooneh
khodesham yadesh nist.

340
00:13:59,706 --> 00:14:02,075
Khejahlatam khoob chisiyeh.

341
00:14:03,276 --> 00:14:05,145
Eva.

342
00:14:05,178 --> 00:14:06,679
Aspam oonjahss.

343
00:14:09,016 --> 00:14:11,684
¿Quieres aprender a pintar?

344
00:14:11,718 --> 00:14:14,922
No. Aspam.

345
00:14:14,955 --> 00:14:17,090
Aspam Juan.

346
00:14:17,124 --> 00:14:19,326
Sí, mi caballo John.

347
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
John.

348
00:14:20,560 --> 00:14:22,495
Sí.

349
00:14:22,529 --> 00:14:24,164
Lo entiendo ahora.

350
00:14:24,197 --> 00:14:26,333
Aspam Juan.

351
00:14:26,366 --> 00:14:29,569
Areh. Aspam Juan.

352
00:14:29,602 --> 00:14:33,073
Aspam significa "mi caballo".

353
00:14:33,106 --> 00:14:34,707
John.

354
00:14:34,741 --> 00:14:37,077
NANDOR:
John era mi compañero más cercano.

355
00:14:37,110 --> 00:14:39,846
Más cerca que incluso los miembros
de mi propia familia.

356
00:14:39,879 --> 00:14:43,283
Esclavas domésticas, concubinas,

357
00:14:43,316 --> 00:14:45,618
37 esposas.

358
00:14:45,652 --> 00:14:49,923
A veces le daba de comer nueces
y bayas de mi propia boca.

359
00:14:49,957 --> 00:14:51,925
el me acompañaria
en todas partes.

360
00:14:51,959 --> 00:14:53,726
En el campo de batalla,

361
00:14:53,760 --> 00:14:56,863
mientras masacraba implacablemente
miles de enemigos.

362
00:14:56,896 --> 00:15:00,633
Y además, él estaría allí.
cuando me sentí un poco triste.

363
00:15:01,901 --> 00:15:04,137
John.

364
00:15:04,171 --> 00:15:06,573
(ambos ríen)

365
00:15:06,606 --> 00:15:09,209
Hemos decidido que mi fantasma

366
00:15:09,242 --> 00:15:10,944
se va a quedar
por un tiempo.

367
00:15:10,978 --> 00:15:12,912
porque estamos teniendo
una verdadera risa juntos.

368
00:15:12,946 --> 00:15:14,447
(risas)

369
00:15:14,481 --> 00:15:15,748
Una situación de sombrero muy divertida.

370
00:15:15,782 --> 00:15:17,917
Dos. Uno y dos.

371
00:15:17,951 --> 00:15:21,621
-(gritos)
-Sabes, es tan lindo.

372
00:15:21,654 --> 00:15:23,323
tener a alguien inteligente
para hablar para variar.

373
00:15:23,356 --> 00:15:26,159
Amo a Laszlo, lo amo,
pero siempre es...

374
00:15:26,193 --> 00:15:28,161
-Por supuesto.
-(Impresión de Laszlo):
"Ah, cariño, me parece

375
00:15:28,195 --> 00:15:30,230
"tener mi entrepierna atrapada

376
00:15:30,263 --> 00:15:33,600
-a la boca del zorro taxidermia
otra vez. ¡Vaya!".
-Tan desesperada.

377
00:15:33,633 --> 00:15:35,335
¿Sabes?
Y Nandor es como,

378
00:15:35,368 --> 00:15:37,504
(Impresión de Nandor): "Oh,
esta batalla y aquella batalla."

379
00:15:37,537 --> 00:15:39,806
Tanta masculinidad tóxica
en el Imperio Otomano.

380
00:15:39,839 --> 00:15:42,175
-En serio. Un verdadero problema.
-(voz normal): Soy mucho yo.

381
00:15:42,209 --> 00:15:45,145
sentado allí en silencio,
asintiendo y sonriendo cortésmente

382
00:15:45,178 --> 00:15:47,180
y no mucha charla sencilla.

383
00:15:47,214 --> 00:15:50,150
Hasta que llegó este.

384
00:15:50,183 --> 00:15:53,153
Ah. Espera.
(jadeos)

385
00:15:53,186 --> 00:15:54,854
Oh.

386
00:15:54,887 --> 00:15:57,357
-Ya sabes,
eso podría ser perfecto.
-¿Te gusta?

387
00:15:57,390 --> 00:15:59,926
-Me encanta.
-Está bien, ¿también necesitamos?
hacer cualquier tipo

388
00:15:59,959 --> 00:16:03,830
de procedimiento oculto
o ceremonia o...

389
00:16:03,863 --> 00:16:05,865
Ah. Fue así de fácil.

390
00:16:05,898 --> 00:16:08,868
Ah, sí. si,
esto funcionará muy bien.

391
00:16:08,901 --> 00:16:10,770
-(pasos acercándose)
-(risas) Oh, shh. Shh, shh.

392
00:16:10,803 --> 00:16:12,939
No más hablar.
no quiero que los chicos sepan

393
00:16:12,972 --> 00:16:14,541
que has tomado una nueva forma.

394
00:16:14,574 --> 00:16:15,842
no creo
ellos lo entenderían.

395
00:16:15,875 --> 00:16:18,045
-JEFF: ¿Oye, Nadja?
-(suspira)

396
00:16:18,078 --> 00:16:20,947
¿Mis asuntos pendientes, por favor?

397
00:16:20,980 --> 00:16:24,184
Gregor, por favor, vete a la mierda.
de verdad esta vez.

398
00:16:24,217 --> 00:16:27,154
Escucha, ¿podrías al menos
¿Escuchas mis historias de aflicción?

399
00:16:27,187 --> 00:16:29,989
Quiero hablarte de ellos
Necesito hablarte de ellos.

400
00:16:30,023 --> 00:16:33,493
Jesk, eres muy dulce,

401
00:16:33,526 --> 00:16:35,628
pero no lo eres
mi responsabilidad ya.

402
00:16:35,662 --> 00:16:38,398
Jesk, creo que necesitas
para escuchar esto.

403
00:16:38,431 --> 00:16:41,368
Eres simplemente un chico encantador que
Tuve sexo muy fuerte con

404
00:16:41,401 --> 00:16:43,136
unos cientos de miles de veces,

405
00:16:43,170 --> 00:16:45,972
y luego mi marido
cortarte la cabeza. ¡Siga adelante!

406
00:16:46,005 --> 00:16:48,541
entonces has estado ocupado
estos últimos 700 años.

407
00:16:48,575 --> 00:16:50,210
(El fantasma Nadja se ríe)

408
00:16:50,243 --> 00:16:51,844
¿Entonces quieres que me vaya?

409
00:16:51,878 --> 00:16:54,681
-¡Ir!
-Está bien, está bien.

410
00:16:54,714 --> 00:16:56,649
Oh, es tan patético.

411
00:16:56,683 --> 00:16:58,251
Me encanta.

412
00:16:59,286 --> 00:17:01,354
En serio. Llámame.

413
00:17:01,388 --> 00:17:02,755
¡Joder!

414
00:17:03,956 --> 00:17:05,725
-Mm-hmm.
-NADJA FANTASMA:
Nos vemos pronto,

415
00:17:05,758 --> 00:17:06,726
Tú, pequeño y sabroso miel.

416
00:17:06,759 --> 00:17:08,495
(sonidos de besos)

417
00:17:08,528 --> 00:17:11,398
Tonelada a'otonne-tropon

418
00:17:11,431 --> 00:17:13,533
kathi-restao.

419
00:17:13,566 --> 00:17:17,070
Hon-pear apokatharet-eye.

420
00:17:19,239 --> 00:17:21,174
Qué asco.

421
00:17:21,208 --> 00:17:24,444
-(habla idioma extranjero)
-(caballo relinchando)

422
00:17:24,477 --> 00:17:26,479
(pezuñas golpeando)

423
00:17:33,153 --> 00:17:35,155
(relincha suavemente)

424
00:17:38,291 --> 00:17:41,894
-Aspam John.
-John.

425
00:17:41,928 --> 00:17:43,263
NANDOR:
¿Juan?

426
00:17:43,296 --> 00:17:45,298
Te he extrañado tanto.

427
00:17:45,332 --> 00:17:48,701
Nunca pensé que lo haría
Nos vemos de nuevo.

428
00:17:48,735 --> 00:17:51,538
Juan y yo estábamos
inseparables, pero, eh,

429
00:17:51,571 --> 00:17:55,142
Al final tuve que comérmelo.

430
00:17:55,175 --> 00:17:58,245
Mi ejército y yo encontramos
nosotros mismos varados

431
00:17:58,278 --> 00:17:59,712
sin comida.

432
00:17:59,746 --> 00:18:02,048
Me comí a Juan.

433
00:18:02,081 --> 00:18:05,017
Lloré durante toda la comida...

434
00:18:06,353 --> 00:18:09,789
...aunque
sabía delicioso.

435
00:18:09,822 --> 00:18:11,224
(hablando idioma extranjero)

436
00:18:11,258 --> 00:18:13,326
NANDOR:
Ha sido un buen chico, ¿verdad?

437
00:18:13,360 --> 00:18:14,961
(relincha suavemente)

438
00:18:14,994 --> 00:18:16,596
(habla idioma extranjero)

439
00:18:16,629 --> 00:18:20,267
¿Juan? ¿Lo que está sucediendo?

440
00:18:20,300 --> 00:18:22,669
-¿Adónde van?
-COLIN: Creo que tu fantasma

441
00:18:22,702 --> 00:18:25,405
asunto pendiente es que

442
00:18:25,438 --> 00:18:29,642
el queria reunirse
con el caballo de tus muchachos.

443
00:18:29,676 --> 00:18:30,777
-John.
-FANTASMA NANDOR: John.

444
00:18:30,810 --> 00:18:34,080
Bien. Y ahora que
los has reunido,

445
00:18:34,113 --> 00:18:37,717
ellos pueden seguir adelante de este mundo
al más allá.

446
00:18:38,885 --> 00:18:41,020
Adiós, Juan.

447
00:18:41,053 --> 00:18:44,324
Tal vez seremos
reunidos de nuevo

448
00:18:44,357 --> 00:18:47,126
en el más allá.

449
00:18:47,160 --> 00:18:48,695
Sollozo bekher.

450
00:18:48,728 --> 00:18:52,732
Sí. Buenos días a ti también
mi amigo.

451
00:18:54,301 --> 00:18:56,703
Buenos días a ambos.

452
00:18:56,736 --> 00:18:58,871
Mmm...

453
00:19:02,742 --> 00:19:04,511
Ahí, ahí.

454
00:19:04,544 --> 00:19:06,012
¿Abrazo?

455
00:19:08,815 --> 00:19:12,385
(susurra): creo
sólo necesitas un poco de ayuda.

456
00:19:12,419 --> 00:19:14,221
NANDOR:
¿Podemos ir a buscar algo ahora?

457
00:19:20,393 --> 00:19:21,494
elección interesante
para las paredes.

458
00:19:21,528 --> 00:19:22,895
No es así como lo haría.

459
00:19:22,929 --> 00:19:24,464
-NADJA: Hola cariño.
-Hola, cariño.

460
00:19:24,497 --> 00:19:26,466
-¿Qué tienes ahí?
-Oh... (tartamudea)

461
00:19:26,499 --> 00:19:29,035
Nada realmente, solo un poco.
Dolly pensé que podría

462
00:19:29,068 --> 00:19:31,471
- embellecer el lugar. (risas)
-Qué adición tan encantadora.

463
00:19:31,504 --> 00:19:32,672
Entonces, ¿dónde está tu fantasma?

464
00:19:32,705 --> 00:19:35,308
Oh, él, uh, él ha seguido adelante,

465
00:19:35,342 --> 00:19:36,876
al próximo mundo.

466
00:19:36,909 --> 00:19:39,178
¿Le ayudaste a terminar?
¿Sus asuntos pendientes?

467
00:19:40,213 --> 00:19:42,382
-Sí.
-Bien.

468
00:19:42,415 --> 00:19:44,651
-Voy a mostrarle los alrededores.
-Ah, ja, ja.

469
00:19:44,684 --> 00:19:48,187
-(aplasta)
-Uf, ¿qué es todo esto?
cosas pegajosas?

470
00:19:48,221 --> 00:19:50,022
Oh, está en todas partes.

471
00:19:50,056 --> 00:19:52,024
¿Es ectoplasma fantasma?

472
00:19:52,058 --> 00:19:54,494
Sí, cariño.
Eso es exactamente lo que es.

473
00:19:54,527 --> 00:19:57,330
-Ectoplasma fantasma.
-(gemidos)

474
00:19:57,364 --> 00:19:59,098
(exhala bruscamente)

475
00:19:59,131 --> 00:20:00,533
(aplastar)

476
00:20:00,567 --> 00:20:03,336
Pago electrónico Hon-pear hootorektas

477
00:20:03,370 --> 00:20:08,207
k-elastero apokatharet-ojo.

478
00:20:13,079 --> 00:20:15,214
-Colín.
-Hola, abuela.

479
00:20:15,248 --> 00:20:18,685
Eres un niño tan grande ahora.

480
00:20:18,718 --> 00:20:21,020
Y aún más guapo.

481
00:20:21,053 --> 00:20:24,424
Probablemente sea porque tengo
mucho updog.

482
00:20:24,457 --> 00:20:26,192
¿Qué pasa?

483
00:20:26,225 --> 00:20:28,395
No mucho, perro,
¿Qué te pasa?

484
00:20:28,428 --> 00:20:29,962
(ambos ríen)

485
00:20:29,996 --> 00:20:32,565
-(resopla)
-Oh, Colin.

486
00:20:32,599 --> 00:20:34,801
Eres una puntada.

487
00:20:34,834 --> 00:20:38,438
-Está bien, entonces.
-Entonces dime, ¿cómo es tu vida?

488
00:20:38,471 --> 00:20:40,473
Me he perdido mucho.

489
00:20:40,507 --> 00:20:43,075
Uh, abuela, voy a ser
Honestamente, estoy bastante ocupado.

490
00:20:43,109 --> 00:20:45,545
ahora mismo, entonces tal vez podamos
ponerse al día en otro momento.

491
00:20:45,578 --> 00:20:47,580
Pero hay mucho
Quiero preguntarte sobre.

492
00:20:47,614 --> 00:20:50,082
-Está bien, tengo que irme.
-Oh...

493
00:20:50,116 --> 00:20:52,118
Más tarde.
(exhala)

494
00:20:54,120 --> 00:20:59,792
 Cariño, te extrañaré mucho 

495
00:20:59,826 --> 00:21:05,765
 cuando te hayas ido 

496
00:21:05,798 --> 00:21:09,068
 extraño tus besos 

497
00:21:09,101 --> 00:21:12,939
 Y cariñosa caricia 

498
00:21:12,972 --> 00:21:15,107
 Tu voz inquietante

499
00:21:15,141 --> 00:21:19,245
y tu hermosura 

500
00:21:19,278 --> 00:21:25,151
 Cariño, te extrañaré mucho. 

501
00:21:25,184 --> 00:21:29,155
 Cariño, te extrañaré mucho. 

502
00:21:35,662 --> 00:21:38,030
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

503
00:21:40,667 --> 00:21:42,435
Espíritus, desvelados.

504
00:21:42,469 --> 00:21:44,804
-Hay
No existen los fantasmas.
-Bueno. Aquí vamos de nuevo.

505
00:21:44,837 --> 00:21:47,139
-(gorjeo)
-(sonido de gemido)

506
00:21:47,173 --> 00:21:50,276
Creo que alguien convocó
un burrito de desayuno.

507
00:21:50,309 --> 00:21:52,479
(suena música de ritmo acelerado)

508
00:21:54,046 --> 00:21:55,047
VOCALISTAS: ¡Oye!

509
00:21:56,716 --> 00:21:58,050
¡Maldita sea!

510
00:21:58,084 --> 00:21:59,419
(suena música clásica)

511
00:22:07,259 --> 00:22:09,896
-(gritando)
-(gritando)

512
00:22:10,897 --> 00:22:13,232
¿Qué diablos?
está pasando aquí?

513
00:22:14,767 --> 00:22:15,968
¡Ta-da!

514
00:22:16,002 --> 00:22:18,571
-¡Vaya, vaya!
-(salpicaduras)

515
00:22:18,605 --> 00:22:21,508
-(rugidos)
-Tienes 20 segundos.
para decidir: ¿brazos o piernas?

516
00:22:21,541 --> 00:22:23,209
Decidir. ¡Decidir!

517
00:22:23,242 --> 00:22:25,378
-(zumbido del taladro)
-(gritando)

518
00:22:25,412 --> 00:22:28,548
Recién estamos comenzando.
(gruñidos)

519
00:22:28,581 --> 00:22:31,884
-(chillidos)
-(pedos, gruñidos)

520
00:22:31,918 --> 00:22:33,119
Ay.

521
00:22:38,290 --> 00:22:40,760
NIÑOS: ¡Mamá! ¡Momia!

522
00:22:40,793 --> 00:22:43,362
(voz aguda)
Mamá no está aquí.
Prueba en la puerta de al lado.

523
00:22:43,396 --> 00:22:44,597
NIÑOS: ¡Mamá!

524
00:22:44,631 --> 00:22:47,867
MUJER: Ay, Dios mío.
No, me equivoqué de casa.

525
00:22:52,271 --> 00:22:54,707
llamaste
el portavoz de la casa
una palabra de cuatro letras?

526
00:22:54,741 --> 00:22:56,075
-No.
-¿Está seguro?

527
00:22:56,108 --> 00:22:58,711
Sí, estoy seguro.
"Culo" es una palabra de tres letras.

528
00:23:07,153 --> 00:23:09,055
HOMBRE: Esta es su estación.

529
00:23:09,088 --> 00:23:12,191
Pero... ¿qué soy yo?
realmente haciendo aquí?

530
00:23:12,224 --> 00:23:14,026
No te lo voy a decir.

531
00:23:14,060 --> 00:23:16,463
No te preocupes.
Lo vas a resolver.